Serveis
ELS NOSTRES SERVEIS:
Traducció general i especialitzada en diversos camps.
Traducció jurada i legalitzacions (incloent-hi, si cal, la seva tramitació i presentació davant l’Administració espanyola).
Interpretació (simultània, bilateral i consecutiva).
Localització de programes informàtics.
Localització de pàgines web.
Transcripció de cintes de vídeo i àudio.
Revisions i correccions.
Controls terminològics a càrrec d’experts (únicament en castellà).
Treballs de maquetació i mecanografia en qualsevol llengua.
Assessorament lingüístic.
CAMPS D’ ESPECIALITZACIÓ:
Traduccions de tema general (correspondència comercial, textos publicitaris i turístics, articles i comunicats de premsa).
Traducció de textos financers i econòmics (balanços financers, informes anuals, auditories comptables, contractes d’assegurances).
Traducció de textos tècnics (enginyeria, arquitectura, indústries de l’alimentació, maquinaria i mecànica, telecomunicacions, electricitat, automoció, siderúrgia i metal·lúrgia, indústria i química).
Traducció de textos informàtics i productes multimèdia (localització d’aplicacions, fitxers d’ajuda, CD-Rom, etc.).
Projectes per a la localització de pàgines web (textos, enllaços, botons, adaptació d’estructures de directoris i gràfics).
Traducció de textos científics i d’investigació (botànica i agronomia, zoologia, tesis, astronomia, medi ambient i energies renovables).
Traducció de textos mèdics, farmacològics i veterinaris (biologia, comercialització de medicaments i productes sanitaris, indústria farmacèutica, literatura científica sobre temes mèdics).
Traduccions jurades fetes per traductors jurats nomenats pel Ministeri d’Assumptes Exteriors d’Espanya (contractes, estatuts, patents, poders, informes pericials, informes mèdics, sentències, citacions, actes notarials, partides de naixement, certificats de matrimoni, de divorci, de defunció, certificats de notes, certificats mèdics, etc.).